在中医的浩瀚宇宙里,我们常常会遇到一些与西医术语相对应的“翻译”问题，我们就来探讨一下，当西医中的“肺癌”遇上中医，它究竟属于哪种“癌症”呢？
我们要明确一点,中医并没有像西医那样严格的解剖学分类，在中医的视角下，疾病并非简单地按照器官或组织来划分，而是根据其症状、病因、病机等综合因素进行辨证施治，当我们说“肺癌”在中医中属于什么“癌症”时，其实是在探讨其对应的中医病证范畴。
从中医的角度来看,肺癌可以归为“肺痈”、“肺胀”、“咳嗽”、“咯血”等范畴，这些名称虽然与西医的肺癌不完全对应，但它们在中医理论中却能很好地描述肺癌的一些主要症状和病机。
- 肺痈：在中医中，肺痈多指由热毒蕴结于肺，导致肺叶生疮、化脓成痈的病症，肺癌中，如果伴有明显的咳嗽、咳痰、痰中带血等症状，可以视为肺痈的一种表现。
- 肺胀：指肺部气胀，多由久病肺虚、痰浊潴留所致，肺癌患者中，如果伴有明显的胸闷、气急、呼吸困难等症状，可以视为肺胀的范畴。
- 咳嗽：几乎所有肺癌患者都会出现咳嗽的症状，而中医的咳嗽范畴则涵盖了多种因外邪犯肺、肺气失宣所致的咳嗽，肺癌的咳嗽可以视为中医咳嗽的一种特殊表现。
- 咯血：肺癌患者常伴有咯血症状，而咯血在中医中则多由热伤肺络、肝火犯肺等原因引起，肺癌的咯血可以视为中医咯血的一种表现。
这并不意味着每个肺癌患者都完全符合上述某一种中医病证,在中医治疗中，我们更注重的是“辨证施治”，即根据患者的具体症状、体质、病因等因素进行个体化治疗，在面对肺癌患者时，中医医生会综合运用多种治疗方法，如中药汤剂、针灸、拔罐等，以缓解患者的症状、提高生活质量、延长生存期。
虽然肺癌在西医中是一个明确的疾病名称,但在中医中我们更注重其症状和病机的综合表现，通过辨证施治的方法，我们可以为每一位肺癌患者提供更加个性化的治疗方案，下次当有人问起“肺癌在中医中属于什么‘癌症’”时，我们可以笑着回答：“它是一个综合了肺痈、肺胀、咳嗽、咯血等多种表现的‘特殊’病症！”
